文丨玲珑绚烂的怒放@bigfun社区

大家好，这里是开花。

本文只讨论角色背后深层次的知识，不涉及游戏内玩法。

洛与霞，很多人都认为这个名字来自《滕王阁序》的诗句“落霞与孤鹜齐飞”。这个其实只能说是有考虑到。我们先来看看落与霞的英文原名――Raken and Xayah。可以看出两个名字都是相对称的，而且两个生造词都有两个读音，台服翻译成锐空和刹雅，国服省略了各自后面的读音，单留ra和xa，译成洛与霞。

国服本土化翻译xie正好在海牛电台中讲述过这两个名字翻译的过程。根据xie的说法，他最先受到的是琼瑶剧中“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”这句极具情爱色彩的诗句得到启发，“夏雨雪”中的“雪（xue）”可以对应xa的发音，前面一句对仗“冬雷”中的“雷（lei）”又可以对应ra的发音。于是第一版译名――雷肯 与 雪愿

但是很快，xie老师就觉得这个名字与角色形象和性格不符，他想到了第二版相对称的名字――瑞空 与 雪夜。瑞雪，夜空。即唯美又能交相辉映。但xie很快又发现不对劲，虽然意境达到了，但是并不像一个正常的名字，不像一个角色\\人物会叫的名字，像我们国家早些时候取名都非常的简单直白，比如陈建国，昊观海什么的。所以采取了将后面的发音省略，译成了洛与霞这种极具艾欧尼亚特色的名字。

然后关于霞这个名字，在一款格斗游戏中也有一个同名角色，《死或生》中的女忍――霞

霞（KASUMI、かすみ）

而在死或生5闪乱神乐DLC中霞的服装对应角色为――飞鸟。也可以说是在翻译上的一个巧合了。还有一个巧合，x在西班牙中是可以念h的发音的，那么xayah听上去就会像日语中的はや（haya）也就是隼（一种猛禽）。而女忍霞所用的忍术也叫:隼流忍术

而洛这个名字也和日语颇有渊源。羅漢（RAKAN、ラカン）也就是罗汉的意思，洛这个名字就是取了罗的发音。跟某个套路主播没关系哈。

逆羽――霞

先开说女方。霞的故事中是一个具有反叛色彩的女性角色，不苟言笑，心思缜密，手段干脆，在自己的种族受到危害时，主张向人类挑起战争，光复自己的家园。霞是一位极具哥特（goth）文化气质的女性，不对称，乌鸦，兜帽，多装饰，黑暗风――

哥特形式的寓意并非是消极而负面的，反而具有流动状态的特点，即哥特式并非一种固定的形态，而是表现出一种状态，一种过程，是历经中世纪漫长思想禁锢过程后人们开始对世界重拾思考的迹象，可能体现了一种“虽然真理永不可得，但仍旧要追求不息”的精神。这点也与霞的反叛色彩相符。

女性民族英雄。图中是法国女英雄――贞德。虽然经常被现代人们戏称为不识字的村姑，但她的英雄色彩影响了当时很多人对女性的看法，也是后来男女平权主义的强力说法。现在越来越多的女英雄，女反派出现在影视或是游戏中，例如dc猫女和小丑女、巨人里的三笠、古墓丽影的劳拉、沉睡魔咒的玛琳菲森（仙女教母）。

注:男女平权不等于女性特权

幻翎――洛

不知道你们有没有这种感觉，洛的角色塑造的比霞优秀不少，形象更加立体，不仅仅是在性格上，洛的整个给人的感觉就是独特，前所未有的一种欢快，对事情的满不在乎。洛有一句特别有趣的台词，英语原版是这样的“Turn on, tune in, drop out。”这句话取自蒂莫西.李瑞的一次演讲。

嬉皮士是既定的社会之外的不顺从的青年人。其特点是他们寻找一种非唯物主义的生活方式，偏爱鲜艳的奇异服装和发型，常服用引起幻觉的致幻剂或大麻，他们批评政府对公民的权益的限制，大公司的贪婪，传统道德的狭窄和战争的惨无人道。他们渴望爱与和平，在枪管上插上鲜花，到处流浪，用音乐诉说他们对和平的愿景。这些共同点，反映就是艾欧尼亚与诺克萨斯的战争对瓦斯塔亚的影响，也是洛背后的深层次文化。

男女搭档

虽然很多艺术形象中都有男女组合的配置，但我个人认为最经典的，还是由真人真事改编的电影《雌雄大盗》，故事背景在30年代经济大萧条期，电影拍摄则是在60年代也就是嬉皮运动流行的时期。一对犯罪情侣，成为了银幕前的创奇，他们的爱情，他们的疯狂，他们一次次险象环生，让他们的羁绊愈发深厚，愈发为对方着迷。在性感美女和俊俏帅哥的爱情故事泛滥的时期，这对夫妻的冒险故事带来“危险的浪漫”让观众耳目一新。

他为佳人，她为大义

很多人都说他们的爱情令人羡慕，如果你有看过洛与霞的扩展阅读，你会发现他们没有过多的情感交流，他们之间羁绊更多表现在他们之间的配合，相互的了解。那种感情是在一言一行，一举一动中表现出来的，存于心而非流于形。

霞冷漠，蛮横，善于用暴力解决问题，但她仍然愿意贴在自己爱人的怀里，展现懦弱的一面。

洛浮夸，吵闹，玩世不恭的风流浪子，但他义无反顾为了自己的爱人驻足，展现柔情的一面。

谢谢你的观看

class="zha-3836-1ca2-2232-dd67 xc_report_reportdiv">