汉语翻译英文的第一步是要吃透或者完全理解汉语本身的意思；那么汉语的“随便”怎么理解呢？

词典是这么解释的：

一，散漫；任意行动 ；

比如，集体活动中不能太随便了。

二，不拘束 ；

比如：大家随便点儿吧。

三， 无论；不管；

比如: 随便你怎么说，我也不去。

因此，汉语“随便”至少在不同的语境中有三种不同的意思，所以就不能用统一一种方法来对应；否则就“太随便”了。

第一个例句中的“随便”，其基本含义是自由散漫；英文应该是 undisciplined. 不守纪律，careless 马马虎虎；

而第二个例句中的“随便”应该是 be free and easy，有点类似“随便吃，别客气”（help yourself）；

第三个例句中的“随便”是anyhow，anyway，比如：顺着弯曲的运输便道走去，随便你什么时候抑面看只能看见巴掌大的一块天。

表面看起来都是“随便”，但是在不同的上下文当中，它们的以上相差十万八千里，所以要具体情况具体分析；

再来看回过头来看三个例句的翻译：

一，集体活动中不能太随便了。

英文: Don't be so undisciplined when you are on the team.

二，大家随便点儿吧！

英文：Be free and easy. don't stand on ceremony.

三，随便你怎么说，我也不去。

英文：Anyway you try to persuade, I won't go.

最后，大家可以练习一下翻译这两个句子；

小处不可随便。这个“随便”对应的英文是什么？

谢谢提问！

“随便”在日常表达中算是一个很微妙的词汇！

Ta口中的“随意”，也许其实表达的是：

“我不想费脑筋来做选择，所以由你来负责出主意，虽然我不说出我的选择，但是你必须做到令我满意。”

那么“随便”在英语语境中如何表达呢？

• whatever

e.g. "Do you want to play games or watch TV?" " Whatever."

译：“你想玩游戏还是看电视？” “随便。”

whatever在口语中用作回答时，常常表示一种不在乎，无所谓，都可以的态度。

• It is your call.

call作名词，常常表示电话的意思，如give sb a call，表示“给某人打电话”。

而在it is your call用法中，call则表示决定的意思，强调由某人做决定，类似的，我们也可以用it is up to you来表示。

• Suit yourself

suit作动词，通常表示方便、适合某人等意思。

这里suit yourself常常用在口语中，表示告诉对方“按照你的意愿行事”。

类似的，我们也可以表示为do sth as you like/as you wish.

以上就是我的回答，欢迎大家相互学习与交流！

以前的游戏厅的经典游戏，你们还知道多少

拳皇97、西游释厄传、三国战记、三国志、恐龙快打、双截龙格斗、魂斗罗、彩虹岛、红色警戒、合金弹头、合金弹头2、口袋妖怪漆黑的魅影`口袋妖怪燃烧的红宝石、精灵宝可梦之究极绿宝石等

以前游戏厅一块钱4个币，我4个币可以玩一天，特别喜欢的，《铁钩船长》打通关了又可以从头开始，《三国战纪》诸葛贪分的那个版本也可以1币通过，《棒球小子》玩小绿通过也没问题，然后就是《合金弹头2》可以养鸡的，不能一币通关，但是能玩到第五关。比较经典的还有《三国志》、《圆桌骑士》、《恐龙快打》、《拳皇系列》、《西游释厄传》、《惩罚者》、《名将》、《街头霸王》等。

首先非常感谢在这里能为你解答这个问题，让我带领你们一起走进这个问题，现在让我们一起探讨一下。

《合金弹头》

想想这款游戏已经20多年了，作为枪战通关的游戏，打击感没有冷兵器和拳头的强劲，但是也算开创了一个先河。各种子弹、++在那个年代还是比较新鲜的，现在也经常会在模拟器上玩玩，回忆下当初的感觉。

《街头霸王》

《街头霸王》是1V1对打游戏的鼻祖，春丽女皇、特种兵古烈（发型比较前卫）、来跟儿沙盖特等等，个个都是经典人物。

《恐龙快打》

这款街机游戏在70，80后心目中的地位，大概排在前三名应该没人反对。它是基于漫画《Xenozoic Tales》，1993年4月由Capcom在CPS1街机基板上发行的横版清关游戏，英文直接翻译《凯迪拉克与恐龙》。

《拳皇》

你现在可还记得八神，记得大蛇，记得火神，记得拳皇吧，这个游戏可以说是陪伴了无数的我们，甚至到现在为止，拳皇这个游戏依旧是非常的火爆的，这当然是除了拳皇本身的魅力以外，还拥有非常丰富的故事剧情有关系。

《名将》

该游戏运行于CAPCOM早期开发的CPS1基板上。游戏的平衡性较强，最多支持4人同时进行游戏，每个角色都个性鲜明，拥有独一无二的招式，游戏崇尚配合。

《三国志》

在国内绝对是最受欢迎的作品吧，背景是所有中国人都耳熟能详的三国赤壁之战, 所以普通国人根本无法接受其理念, 不过无论怎样, 反正是留下了深刻印象。

在以上的分享关于这个问题的解答都是个人的意见与建议，我希望我分享的这个问题的解答能够帮助到大家。

在这里同时也希望大家能够喜欢我的分享，大家如果有更好的关于这个问题的解答，还望分享评论出来共同讨论这话题。

我最后在这里，祝大家每天开开心心工作快快乐乐生活，健康生活每一天，家和万事兴，年年发大财，生意兴隆，谢谢！

到此，以上就是小编对于我现在这个游戏怎么玩英文的问题就介绍到这了，希望介绍关于我现在这个游戏怎么玩英文的2点解答对大家有用。